1.血液型 Группа Крови

温かい場所なのに

道が僕たちの足跡を待っている

星の埃に覆われたブーツ

軟らかいアームチェア、チェックの膝かけ

適切にひきなかった引き金

眩しい夢の

日陰に満ちた日

僕のスリーヴに血液型がついている

僕のスリーヴに番号がついている

会戦に僕の幸運を祈ってくれ

僕はこの草原には停まらない

僕はこの草原には停まらない ように祈ってくれ

僕の幸運を祈ってくれ

僕の幸運を祈ってくれ

仕返しするための理由はあるけど

どうしても勝ちたくない

僕は誰も奴隷にしたくない

僕は君と一緒にいたい

ただ君と一緒にいたい

でも空の高い星は

道に招く

僕のスリーヴに血液型がついている

僕のスリーヴに番号がついている

会戦に僕の幸運を祈ってくれて

僕はこの草原には停まらない

僕はこの草原には停まらない ように祈ってくれ

僕の幸運を祈ってくれ

僕の幸運を祈ってくれ

2.僕が出るとドアを閉めてくれ Закрой за мной дверь, я ухожу

彼らに危険を冒してはいけないと言う

彼らは家があるのだ

家に明りが点いているのだ

僕達の誰が正いのかは確かに知らない

僕を雨が外で待ってる

彼らを家に夕食が待ってる

ドアを閉めてくれ、

僕が出ていくのだ

もし突然君がその柔らかい明りにうんざりすれば

僕たちに君のための所がある

雨は皆の分に足りる

時計を見て、壁の肖像を見て

耳を傾けて

あそこ窓の外に

僕達の笑いを聞こえる

ドアを閉めてくれ、

出ていくのだ

3.戦争 Война

未来を確信している人達を見せてくれ

この道に死んだ人々の肖像を描いてくれ

連隊のなかに一人で生き延びた人を見せてくれ

でも誰かドアにならなくてはならない

そして誰か錠になり

誰か錠の鍵にならなくてはならない

地、天、

地と天の間に戦争がある

どこにいても、何をしても、

地と天の間に戦争がある

どこかに人がいて、その人には昼があり、夜がある

どこかに息子を持ち、娘を持つ人がいる

どこかに人がいて、その人に定理が正しい

でも誰か壁になり、

誰か壁を揺るがす肩になる

地、天、

地と天の間に戦争がある

どこにいても、何をしても、

地と天の間に戦争がある

4. お休みなさい Спокойная ночь

家の屋根は日々の重さの下に震えている

天の羊飼いは雲を放牧している

都会は夜を光の散弾で射撃している

しかし夜はより強い、その勢力は大きい

眠りに付く人達よ

安眠を

お休みなさい

僕はこの時を待った

今はこの時が来た

黙っていた人達は

黙るのを止めた

何も待つのない人々は馬にまたがる

彼らに追い付けない

もう追い付けない

眠りに付く人達よ

安眠を

お休みなさい

隣の人が来て、

ひずめの鳴る音が聞こえる

これは彼らの眠りの邪魔をして

彼らの睡眠を妨害する

何も待つのない人々は旅立っている

助かった人

助かった人

眠りに付く人達よ

安眠を

お休みなさい

5. 僕達は皆重病だ、ママ Мама, мы все тяжело больны

種は土に落ちた

種は雨を求める

それに雨が必要だ

僕の胸を切り開いて僕の中を見て

そこにすべては火に燃えるのを見える

一日たって遅くなる、一時たって遅くなって、

瞬間たってもう立ち上がらない

もし鍵がドアに適しないと

ドアを肩で打ち破って

僕達は皆重病だ、ママ

僕達は皆気違いになってしまったと知っている、ママ

指の間の鉄、握拳

肉体をさいなむ手のすこし上の打撃

でも血の代わりに毒の凍る思いがする

徐徐に毒が凍る

破壊された世界

怪我した額

半分に割ったパン

今は誰か泣いている、

そして誰か黙っている、

誰か嬉しい

そんなに嬉しい

僕達は皆重病だ、ママ

僕達は皆気違いになってしまったと知っている、ママ

君は強なければならない、

君は「手を引け！僕から手を引け！」と言うことができなければならない

君は強なければならない

そうしないと何のために居る？

手の強さが重要の時に

何千の言葉も話しても何の甲斐があろう？

今は岸に立っていながら

泳ぐべきか泳がざるべきかと思っている

僕達は皆重病だ、ママ

僕達は皆気違いになってしまったと知っている、ママ

6. ボシェツンマイ　Бошетунмай

十五才に家出した者は

一流の学校に通学した者を恐らく理解するまい

良い生活の計画を持つ者は

何か他のものについて恐らく考えまい

僕達は古いアパートで紅茶を飲む

古いアパートで夏を待つ

電器、ガス、電話、お湯、受信機、寄せ木細工の床、個別の浴室とトイレがある古いアパート、

煉瓦造りの建物、

一家族、二家族、三家族、

幾多の補助建物

一階と最上甲斐ではなくていいし

地下鉄の近くに、都会のセンターだ

皆「僕達が一緒にいる」と言う

皆言うが小数の人がどんな所にいるかしっている

僕達の管から異様な煙が出る

「止めて！危険だ！頭脳の働き！」

ボシェツンマイ

7. 僕達の目付きに В наших глазах

待って！行かないでくれ！

僕達は夏を待っていたのに

来たのは冬だった

僕達は家に入ったが、その家に雪が降っていた

僕達は明日を待っていた

毎日明日を待っていた

僕達は目を瞼のブラインドに隠す

僕達の目付きに「前へ進め！」と言う叫びがあり、

僕達の目付きに「止めて」！と言う呼びかけ

僕達の目付きに日の誕生と火の死

僕達の目付きに星だらけの夜空

僕達の目付きに失われた天国

僕達の目付きに閉ざされたドア

君に必要なものを選んで

僕達は渇いたー水がなかった

僕達は光が求めたー星がなかった

僕達は雨に出て、水溜りの水を飲んだ

僕達は歌を求めたー歌詞がなかった

僕達は眠りたかったー夢がなかった

僕達は喪服を着ていたーオーケストラは歓迎曲を演奏した

僕達の目付きに「前へ進め！」と言う叫びがあり、

僕達の目付きに「止めて」！と言う呼びかけ

僕達の目付きに日の誕生と火の死

僕達の目付きに星だらけの夜空

僕達の目付きに失われた天国

僕達の目付きに閉ざされたドア

君に必要なものを選んで

8. 僕と一緒に歌ってみて Попробуй спеть вместе со мной

街頭の雪はその白さを失った

雪解けの水のガラスさに僕達は月の映像を見る

僕達は歩いてる、僕達は強く、元気だ

凍えた指は焚火が燃やすマッチを折っている

僕と一緒に歌ってみて

僕の側に立ってくれ

今こそ僕達の日、これを星を調べて知った

火と水のしるし、神神の視線

今は僕達は一歩進んでいる

未完成の橋に

僕達は星を信じた

そして誰でも「用意だ！」と叫んでいる

僕と一緒に歌ってみて

僕の側に立ってくれ

そして弱い者は

飲酒に耽ける

「」僕達に歌わせなかった！」と喚いている

「ここに歌うことができない！」と喚いている

僕達は歩いている、

僕達は歩いてる、僕達は強く、元気だ

凍えた指は焚火が燃やすマッチを折っている

僕と一緒に歌ってみて

僕の側に立ってくれ

9. 後僕達が行動するよ！ Дальше действовать будем мы

僕たちは向うの家の窓より遠く見たい、

僕たちは生きたい、僕たち不死身だ。

今は僕たちの権利を申し出に来た、「そう」

コートがなびく音が聞こえるか

これは僕達です。

後僕達が行動するよ！

僕たちは新しい地域の狭いアパートに生まれた、

僕たちは愛と戦う為に処女性を失った。

あなたたちの作った服はもう僕たちには合わない、

そして後僕達が行動すること を伝える為に僕たちはやってきた、、、

後僕達が行動するよ！

10.伝説 Легенда

声帯の中に叫びが喉につかえる

でも時がきた、叫んでも仕方がない

しかし後に誰かながらくこのことを忘れられない

戦士がよろよろしてその剣を草に拭いていたし、

からすの黒い部族が羽撃きしていたし、

空が笑っていて、後に黙り込んでしまった。

生き延びた者の手が震えていたし

瞬間が突然永遠になってしまったし

夕焼けが葬りの火のように燃えていたし

手を伸ばして横たわって、夜へ行ってしまった者と

夢も見ず雑魚寝していた生きた者を

星が雲の陰から睨んでいた

命は只一つの言葉しかではない、

愛と死だけある。

ねえ、皆寝むったら

誰が歌うのだろう？

死は生きる甲斐があるが、

愛は待つ甲斐がある

Bonus: 通行人 Прохожий

僕は大通りに散歩している

僕に何も必要なものがない

僕は自分の眼鏡をかけて、

誰も見えない

なあ、通行人、

ずっと歩いていけよ

さもなきゃ食らうぞ

コンサートに切符のなく行く、

秋に、冬に行く、春と夏にも行く

なあ、通行人、

ずっと歩いていけよ

さもなきゃ食らううぞ

僕は夜遅く家へ帰って、

テープレコーダーのスイッチを入れる

隣のやつは壁の外にうめきごえを発している

悪い夢を見たんだ

なあ、通行人、

ずっと歩いていけよ

さもなきゃ食らうぞ

「トローリバス」

僕の席は左側で、僕はそこに座らなければならない

ここになぜそんなに寒いかわからない

もう一年中一緒にいるにもかかわらず僕は近所の人を知らない

誰でも浅瀬がある所を知っても、僕立ちは沈む

そして誰でも期待を持って

東に進むトローリーバスの上を

東に進むトローリーバスの上を見ている

人々は皆兄弟だが、僕達は親類の親類の親類

僕達は何処に行くと何のために行くのか分からない

僕の近所の人は耐えきれない、彼は何処かに行きたがる

でも彼はどこにも行けない、彼は道が分からない

僕等は東に向かうトローリーバスが何になるかと思う

東に進むトローリーバスが

東に進むトローリーバス

運転手席に運転手はいない、でもトローリーバスが行っている

そしてモーターは錆していただろう

でも僕等は前へ行っている

僕等は此所に静かに座り、一瞬星が現れた遥か彼方を見つめる

僕等は黙り続けるが、僕等は分ってる、これを分かるように

東に向かうトローリーバスが手伝った

東に向かうトローリーバス

「アルミのキュウリ」

今日は、少女達、

今日は、少年達、

窓に僕を見てくれ

そして僕を笑ってくれ、ねえ

だって僕はアルミのキュウリを植えているから

キャンバスの畑のなかに

チュコッチの ３人の賢者

何度も何度も僕に繰り返して言う

その金属はフルーツを実らさない

それは骨折り甲斐がないで

そして結果はその苦労に価しない

でも僕はアルミのキュウリを植えている

キャンバスの畑のなかに

悪い白い膝は

僕を捕らえようとしている.

そのひざは杭に僕の静脈を突く

何故僕はアルミのキュウリをキャンバスの畑のうえで

植えているのか

という秘密を解くのを 期待 している。

ノブ、クリップ、リベート、

穴、小型白パン、そしてフォーク。

僕のトラクターがここに通る

そして貯金箱の中に落ちるだろう

僕が植えているアルミのキュウリ

キャンバスの畑のなかに

その場所に落ちるだろう

僕はアルミのキュウリを植えている

キャンバスの畑のなかに

「君は　ただ知りたい」

君は一人で通りを歩いている、

君は一人の友達を訪れに行く、

理由もなく遊びに来る、

そして君は彼らに最新のニュースを聞く。

何故なら君は　ただ知りたいから

何処で何が起きているのか。

君はいつも皆に電話をする、

誰かが其処にいて、誰かが離れる。

話す為に話題が沢山ある。

話す為に時間がある、

何故なら君は　ただ知りたいから

何処で何が起きているのか。

何処かで誰かワインを飲むと聞いた。

何処かで音楽が聞こえる。

誰かが君を飲む所に誘う。

だから君はもうワインを買う。

何故なら君は　ただ知りたいから

何処で何が起きているのか。

誰かが夢中で口論している、

誰か よっぱらって前々から眠っている、

君は誰かと一緒に座っている、

そして君は彼と一緒に酒を飲む。

「一箱のタバコ」

僕は座って余所の空を余所の窓から見る

そして僕が知っている星は一つも見えない。

僕は全ての道に沿って旅をした、僕はここ来た事があるし　そこにも行った、

そして振り返ると、僕の足跡を見つけることはできなかった 。

だけどもし一箱のタバコが僕のポケットに入っていたら、

そしたら今日はそんなに悪い一日にはならない、

そして銀色の羽根の飛行機のチケット、

それは、飛び上がって

地面に陰しかを残さない、、、

そして誰も無実の罪を負いたくなかった[1]、

そして誰も人のふんどしで相撲をとりたたがらなかった/(汚い仕事を他人に擦り付けたくなかった)[2]

そして音楽無く、名誉のためにも死にたくない

そして音楽無く、うせたくない。

だけどもし一箱のタバコが僕のポケットに入っていたら、

そしたら今日はそんなに悪い一日にはならない、

そして銀色の羽根の飛行機のチケット、

それは、飛び上がって

地面に陰しかを残さない、、、

「悲哀」

大きな都市が一つ

寒い地上にそびえる

そこは街灯が輝いていて

車も鳴いている

都市の上には夜があり

夜の上には月がある

そして今日は満月

血の一滴のように赤い。

家がある、その家に明りが点いている

窓から遠方が見える

どうして悲哀を感じるか。

私は無事であっても

私は安楽に暮らしても

どうして悲哀を感じるか。

最高の幸福が周りにある

でも幸せの心は無い

美しさが周りにあるが

私はその美しさをすこしも見えない

それでも皆前へ 走っている

それでも皆「万歳！」と叫んでいる

そしてその全ての上に

新しい日が始まっている。

家がある、その家に明りが点いている

窓から遠方が見える

どうして悲哀を感じるか。

私は無事であっても

私は安楽に暮らしても

どこから悲哀が現れたか／どうして悲哀を感じるか。

「彼女が病気の時」

今日は何も変わらない一般日、だけど君が何となく悲しげだ。

君の周りの人達は皆歌っている、けど君は黙っている、

君は食欲を無くし、映画に行きたがらない、

君は店へワインを買いに行く。

太陽は輝き、芝生は延びている、

でも君には関係ない、

何も正しくない、

君の彼女が病気の時は、、

君は店に行き、君は頭を垂れている、

それはまるで、純粋な山の泉が涸れてしまうように、

彼女はどこかで寝ている、ハチミツをたべアスピリンをのんでいる、

そして君は一人でパーティーにゆく、、

太陽は輝き、芝生は延びている、

でも君には関係ない、

何も正しくない、

君の彼女が病気の時は、、

Это перевод записи из блога одного японского поклонника Виктора Цоя. Мысль у него интересная и не обычная как мне кажется. Перевод не совсем художественный, зато близко к тексту))

Об известности «КИНО»

Я искал о них заметки в Гугле на японском языке, но нашел только несколько десятков ссылок. Но когда набираешь имя Виктор Цой на русском языке, то появляется невероятное число ссылок. В первой половине этих ссылок много упоминаний о группе КИНО. То есть для русскоговорящих людей они обладают притягательностью, которой нет у наших японских знаменитостей.

Да. Но я не могу понять одного. То что у разных людей и разных народов ценности различны, естественно, но разница между несколькими десятками ссылок и несколькими десятками тысяч ссылок слишком огромна. С точки зрения психологической вероятности соотношение вкусов и предпочтений единомышленников на уровне страны , как я считаю должно приближаться к среднемировому, но как же все таки возникла такая значительная разница?

Ответы могут быть разными. Прежде всего, основная причина в том, что «КИНО» не начинали своей карьеры в Японии. (Хотя Виктор однажды приезжал в Японию). Да. Это очень значимо. Но нельзя отрицать и возможности того, что японцы, склонные к стадному чувству, могли перенять моду на музыку Виктора из за того, что он добился популярности в такой большой стране, как Россия. Однако расцвет популярности «КИНО» пришелся на советскую эпоху. Так как Япония, и, соответственно, японская культура проиграла в войне с Америкой, японцы стали считать, что именно то что приходит из Америки и есть настоящая культура. Американский капитализм противоречит советскому социализму. Совершенно смело можно сказать ,что в Японии было определенное регулирование информации и культуры в этом смысле. Нет, это скорее всего была эпоха промывки мозгов американским и принижение других культур в Японии. Или быть может просто эта музыка была плохой? Вряд ли.

В сущности, японцы не знают группу КИНО. Россия наш сосед. Есть конечно спорные острова, но я думаю, почему бы нам не общаться больше, раз мы настолько близко друг от друга? Конечно, мы заключили договор о дружбе, и мы импортируем из России морепродукты, но не слишком много импортируем русскую культуру. И напротив, я считаю, что следует ограничивать импорт американской культуры в Японию. Говоря так, я противоречу сам себе …

Я не знаю как исторически развивались отношения между странами (конечно, надо выяснить это), но я хочу обратить внимание на то, что управляя информацией и ограничивая ее, формируя общественное мнение, люди упускают множество действительно замечательных вещей. Для того, чтобы сказать это, я создал этот блог.

http://russianrocklegend.blog.so-net.ne.jp/2009-08-30#comments

В 19 лет Цой собрал первый состав КИНО в своем родном городе Ленинграде (ныне Санкт-Петербург) в 1981 году вместе с Алексеем Рыбиным и Олегом Валинским. Этот первый состав назывался «Гарин и Гиперболоиды», но годом позже стал называться КИНО. Советский режим рассматривал рок-музыку как угрозу догмам коллективизма и уравниловки, и поэтому КИНО, как и все рок-группы того времени, была вынуждена играть полуанонимно в подпольных клубах и на квартирах друзей. Это часто упоминалось Цоем в его песнях, как и другие приметы жизни музыкантов при советском режиме.

Счастливый случай – встреча Цоя с Борисом Гребенщиковым в ленинградской электричке привела к записи первого альбома. Гребенщиков по дороге с одного из концертов случайно услышал как Цой исполнял песню «Мои друья идут по жизни маршем» и представил юного музыканта Андрею Тропилло, владельцу первой независимой звукозаписывающей студии в Ленинграде. АКВАРИУМ помог записать первый альбом КИНО 1982 года, «45». После выпуска этого альбома трио съездило в Москву, а затем распалось. Рыбин ушел в 83, оставив Цоя одного записывать второй альбом, «46».

В 1984 году Цой собрал новый состав группы КИНО с гитаристом Юрием Каспаряном, басистом Александром Титовым и барабанщиком Георгием Гурьяновым; новый состав дебютировал с альбомом «Начальник Камчатки». Выступление группы на втором фестивале Ленинградского рок-клуба объявило о ее возрождении, и их следующие два альбома, «Это не любовь» (1985) и «Ночь» (1986) постепенно поднимали авторитет группы. Наступает перестройка, и политика гласности позволяет группе выйти за рамки андеграунда и приобрести всесоюзную популярность. Их звучание приобрело зрелость, отошло от русской бардовской музыки и стало все больше и больше походить на американский альтернативный рок, в особенности на R.E.M. и «холодную» ипостась Cure.

В частности, альбом «Ночь», в котором Цой имитировал звучание DURAN DURAN, произвел большое впечатление на слушателей.

В 1986 году Цой начинает заниматься также актерской карьерой, а басиста Титова сменяет Игорь Тихомиров. В 1987 году КИНО впервые выступило на сцене с американской певицей Джоанной Стингрей, которая позже вышла замуж за Юрия Каспаряна и познакомила Штаты с советским роком, выпустив компиляцию «Red Wave: 4 Underground Bands from the USSR».Этот альбом включал шесть песен из «Ночи». Кинокарьера Цоя пошла на взлет в 1987 с выходом в свет фильма «Асса», в саундтрек которого вошла песня «Мы ждем перемен»; впоследствии она стала гимном подростков и самым лучшим хитом группы.

В 1988 группа выпустила свой лучший альбом, «Группа Крови», который был с благосклонностью принят даже в США. Цой снялся в главной роли в фильме «Игла», который стал вторым по популярности в СССР в 1988 году; в нем звучали песни из «Группы Крови», и одна песня из будущего альбома 1989 года – «Звезда по имени Солнце». Цой и Каспарян едут на премьеру фильма в Штатах и играют там свой первый и последний концерт.

24 июня 1990 года КИНО сыграли последний концерт для 62000 человек. Цой трагически погиб в автокатастрофе под Ригой, 15 августа 1990 года. Позднее был выпущен незаконченный альбом группы под названием «Черный альбом». После безвременной гибели лидера группа приобрела статус легенды. Цой продолжает жить, как основной катализатор русского рока.

by Sabrina Jaszi & Steve Huey

Перевод с английского: Мария <YUKI>

Nihongo de no Tsoi ^_^

Дотошные японцы, выпустив у себя в 1989 году альбом «Группа крови», «для лучшего понимания текстов» решили сделать перевод песен на японский язык и напечатать буклет с ним. Было интересно посмотреть, насколько хорошо люди другой культуры могут понять песни Цоя. Это для меня показатель того, насколько его песни универсальны, или, наоборот, присущи исключительно русской культуре. С одной стороны получилось так, что на любом языке мира, и даже на японском эти слова звучат очень просто и понятно, и любой мало-мальски знающий японский язык, перевел бы эти простые слова. А с другой стороны – они могут понять только слова, но не их смысл…Решила переводить и одновременно делать транскрипцию ромадзи, чтобы было видно, как лаконичные цоевские фразы неизбежно становятся длинными и многословными, проходя через чужой язык.

Все бы хорошо, но переводили, к сожалению, не напрямую с русского, а с английского перевода, в который уже закрались искажения. Особенно насмешила песня «Бошетунмай» – я так и знала, что они ее не поймут. Во-первых, из-за описания простых бытовых вещей, привычных нам и непривычных им, во-вторых, из-за первого куплета, который ну никак не понять людям с их менталитетом почитания родителей и культа высшего образованияJ. Ну и в-третьих, из-за игры слов в третьем куплете, понятной на русском языке и сохраненной в английском переводе, но потерянной в японском переводе людьми с напрочь отбитым чувством юмора.

Buraddo taipu (blood type) – Группа крови

Koko wa atatakai keredo – Здесь тепло, но

Machi wa oretati no ashiato o hisshi de oikakete iru - Улицы отчаянно гонятся за нашими следами

Buutsu no ue no hosi kuzu – звездные опилки на ботинках

Chekku no moofu no kakatta

Ikokochi no ii anraku yo:su – Комфортно сидеть на клетчатом одеяле

Shikashi yagate wa hikigane o hikareru – но в конце концов я нажму на курок

Ketsuekigata ga ore no sodeguchi ni tsuite iru – Группа крови на моем рукаве

Ore no bango mo sodeguchi ni tsuite iru – и мой порядковый номер на рукаве

Senjoo de no ore no ko:un o inotte okure –пожелай мне удачи в бою

Kono so:gen ni ore ga hone o umenai yo:ni - пожелай мне не погибнуть в этой степи

inotte okure

kane o harau koto wa dekitemo – Хотя я и могу заплатить (деньги)

sho:ri no tame ni donna daisho: mo haraitaku nai – но ради победы я не заплачу (никакой компенсации)

dare no shintai mo jibun no ashi de fuminijiritaku nai – я не хочу растаптывать никого (досл. Я не хочу растаптывать ногой ничье тело)

Omae to issho: ni issho ni iitai dake – просто хочу быть вместе, вместе с тобой

Demo sora no hoshi wa ore ni «Ike» to yobikakeru – но звезда в небе зовет меня: «Иди»

Shyatto za doa bihaindo mi: (shoot the door behind me) – закрой за мной дверь

Karera-wa donna kiken mo okasenai to iu

Они говорят, что не будут рисковать

Karera ni wa ie ga ari, soko ni wa akari ga ari

У них есть дом, там есть свет

Oretachi no uchi dare ga tadashii no ka wa wakatteru

Я знаю, кто из нас прав (ошибка переползла из английского перевода)

Ame ga soto de ore o matte iru

Меня ждет на улице дождь

Yu:shoku ga ie de karera o matteru

Их ждет дома ужин (это уже японский ляп)

Ore ga detara doa o shimete kure

Когда я уйду, закрой за мной дверь

Dete iku yo

Я ухожу

Moshi totsuzen kimi ga sono odayakana akari ni wanzari suru yo:na koto ga areba

Если вдруг тебе надоест твой спокойный свет

Kimi no tame no basho ga aru

Для тебя найдется место

Minna no bun no ame mo tappuri aru yo

Дождя достаточно для всех

Tokei o miro, kabe no sho:zo: o miro

Посмотри на часы, посмотри на портрет на стене

Mimi o sumasunda

Прислушайся («навостри уши»)

So: sureba kimi no mado no soto ni

Сделав так, за окном

Oretachi no waraigoe ga kikoeru hazu sa

Ты услышишь наш смех

Ore no ushiro de doa o shimete kure

Закрой за мной дверь

Dete iku yo – я ухожу

Uo: (war) – Война

Ashita o shinjite iru hitotachi o misete kure

Покажи людей, уверенных в завтрашнем дне

Tochuu: de korosareta hitobito no sho:zo: o egaite

Нарисуй портреты убитых на пути людей

Rentai no naka no dare ka de ikinokotta yatsu o misete kure

Покажи кого-нибудь кто выжил в полку

Demo dareka ga doa ni naranakutewa naranai

Но кто-то должен стать дверью

Dareka ga juo: ni nari

Кто то станет замком

Dareka ga kagi ni naranakutewa naranai n da

Кто то должен стать ключом

Ten to chi (японская идиома – «небо и земля» – ср. русское с тем же значением и переводом)

Ten to chi no aida ni senso: ga aru

Между небом и землей – война

Doko ni iyo: to, nani o shite iyo: to

Где бы ни был, что бы ни делал

Ten to chi no aida ni senso: ga aru

Между небом и землей – война

Hiru ga ari yoru ga aru koto o shitte iru hitotachi ga dokoka ni iru

Где то есть люди, знающие, что есть день и есть ночь

Musume ya musuko o motsu hitotachi ga dokoka ni iru

Где то есть люди у которых есть дочь и сын

Dokoka ni hitobito ga ite

Где-то есть люди

Kono kisoku wa karera no tame ni wa umaku hataraite iru

Для них эти правила хорошо действуют

Demo dareka ga kabe ni naranakutewa naranai

Но кто-то должен стать стеной

Soshite dareka ga sono kabe o yurugasu kata ni naru no da

А кто-то станет плечом, которое поколеблет эту стену

Guddo naito (good night) – Спокойная ночь

Hibi no puressha: no shita de yane wa yurete iru

Крыши дрожат под давлением дней

Ama no hitsujikai wa kumo no mure o atsumeru

Небесный пастух собирает стадо облаков

Machi wa sono hikari o yoru no naka ni nagekakeru

Город бросается в ночь своими огнями

Shikashi tsuyoki wa yoru idai naru ka na sono chikara

Но ночь сильна , ее сила стала так велика!

Nemuri ni tsuku hitotachi yo

Те, кто ложится спать.

O yasumi yoi yumi o

Спокойной вам ночи и хороших снов

Ore wa kono toki o zutto matte ita

Я (постоянно) ждал это время

Ima koso toki wa kita

(вот ) сейчас время пришло

Shizuka ni shite ita hitotachi ga hanashihazime

Те кто был тихим, заговорили

Matte iru mono no nai hitotachi ga uma ni matagaru

Те, кому нечего ждать, садятся на лошадей

Karera ni wa oitsukenai sa ima wa mada

Их уже не догнать

Kinjo no hitotachi ga kite

Приходят люди, те, что близко

Hizume no naru oto ga kikoeru to monku o iu

Жалуются, что слышат стук копыт

Nemurenai, yume o jama suru to iu no da

Они не могут спать, (стук копыт) мешает им

Nanimo matsu mono nai hitotachi wa itte shimau

Люди, которым нечего ждать, ушли

Mamorarete ita hitotachi wa – anzen da

Те, кто защищен – в безопасности

Oi, a: o:ru shikku, mama (oy, we are all sick, mama) – Мама, мы все тяжело больны

Tane wa daichi ni koboreochita

Семена рассыпаны по земле

Karera wa kawaki ame o motomeru

Они хотят пить, им нужен дождь

Ore no mune o kihiraite naka o miro

Разрежь мою грудь, посмотри внутрь

Mieru daro: moete iru n da

Может быть, увидишь – (она) горит

Moshi sono kagi de doa ga hirakanai nara

Если дверь не открыть ключом

Sonna doa wa tatakikowashite shimae

Вышиби эту дверь

Oretachi wa hidoku kibun ga warui mama

Мама, мы тяжело больны

So: sa mama mucha cucha gessori shiteru dze

Да, мама, мы безумны и наш дух сломлен

Yubi no aida ni tetsu o hamete nigirishimerareta tenohira ga

Сталь между пальцев, сжатая ладонь

Nikutai ni uchikomareru

Вонзается в плоть

demo doku mo atte

но и там яд

katsute wa chi ga to:tte ita oretachi no kekkan wa

наши жилы, в которых раньше текла кровь

ima ya sukkari kusachimatteru

сейчас совершенно испортились

kowareta sekai tsubureta atama

разрушенный мир, разбитые головы

hambun ni suraisu sareta pan

разрезанный напополам хлеб

naiteru yatsu mo ireba, damatteru mo iru, shiawasena yatsu mo iru, gokigen da na

если есть те, кто плачет, есть и те, кто молчит, и те, кто счастлив – Ваше здоровье!

tsuyoku naranakya, ko: ieru yo: ja nakya

нужно быть сильным, нужно уметь сказать:

te o hanase ore kara te o hanase

«руки прочь, руки прочь от меня»

tsuyoku naranakya

нужно быть сильным

so: denakucha

если не так

oretachi ittai nande

то зачем мы вообще

konna tokoro ni iru n da

в этом месте?

nambyakuman mo no kotoba wa nan no imi mo motanai

и миллионы слов не будут иметь смысла

kimi ga tsuyoi tasuke o hisshi to shite iru toki wa

когда ты решаешься на сильный поступок.

soshite kono dote no ue de kimi wa kangaeru

и на этой плотине ты думаешь

oyogu beki ka oyogazaru beki ka

плыть или не плыть

Boshetammai – Бошетунмай

Kare wa ju:gosai de ie o deta

Он ушел из дома в 15 лет

Shiritsu ko:ko: no seito ni wa totemo rikai dekinai daro:

Наверное, он не совершенно не поймет ученика частной школы

Kare no jinsei ni wa sude ni chanto yotei hyo: ga aru

У него уже был точный план на жизнь

Sonota no koto wa kangaeru koto mo dekinakatta

Он не мог думать о других вещах

Oretachi wa furui apa:to de o cha o nonderu

Мы пьем чай (зеленый? ) ) в старых квартирах

Oretachi wa furui apa:to de natsu o matteru

Мы ждем лета в старых квартирах

Gasu, denwa, yuwakashi, razio, yuka, yosegi saiku, furo:jo to toire, renga no tatemono

Газ, телефон, чайник (или котел для кипячения воды…ну русские наверное не настолько дикари…?), радио, пол, деревянная мозаика (имеется в виду паркет что-ли?), ванна (наверное, японская баня, с кипятком) и туалет, кирпичное здание

Oretachi no kazoku ga ite

Наша семья (живет)

Nikazoku, sankazoku, iya ikkai ja nakute ii shi

Две семьи, три семьи, нет, лучше не первый этаж

Saijo:kai de nakute mo ii n da

И не последний

Tikatetsu ni chikakute machi no chu:shimbu de…

Рядом с метро, в центре города…

Minna wa oretachi wa issho: da to iu

Все говорят:мы вместе

Minna wa shikashi

Все, но

Oretachi ga doko ni atsumaru beki na shitteru hito wa inai to iu

Говорят что нет людей, которые знают, где нам следует собираться

Soshite iyo:na kemuri ga oretachi no entotsu kara mokumoku to dete iku…

А из наших труб клубится странный дым

Tomero! Kiken da! Zuno: ro:do: wa yametoke!

Стой ! Опасно! Работа мозга!

Hitomi no naka ni – В наших глазах

Mate! Ikanaide kure!

Подожди! Не уходи!

Oretachi wa zutto natsu o matte ita noni

Мы постоянно ждали лета. но

Yatte kita no wa fuyu datta

Но пришла зима

Oretachi wa hitobito no ie ni haitte itta ga

Мы заходили в дома людей, но

Soko na wa yuki ga furikonde ita

там шел снег

Mainichi oretachi wa ashita o matte ita

Каждый день мы ждали завтрашний день

Hitomi o mabuta no ura ni kakusu n da

Мы прячем глаза за веками

Hitomi no naka sa: mae e susume!

В глазах – ну, иди вперед!

Hitomi no naka tomare

В глазах – остановись!

Hitomi no naka ichinichi no tanjo: honoo no shi

В глазах – рождение дня – смерть огня

Hitomi no naka mayou yoru

В глазах – заблудшая ночь

Hitomi no naka rakuen ishinawareta

В глазах – потерян рай

Hitomi no naka tazasareta doa

В глазах – закрытая дверь

Oretachi wa kawaite, soko ni mizu wa nakatta – Мы хотели пить – у вас не было воды

Oretachi wa hikari o motomete ita ga hoshi mo nakatta Мы хотели света, но и звезд не было

Oretachi wa ame no naka ni ayumidashite iki Мы выходили под дождь

Mizutamari no mizu o nonda - Пили воду из луж

Oretachi wa uta o motomete ita ga - Мы хотели песен, но

Kotoba ga nakatta Не было слов

Oretachi wa nemuri o motomete ita ga - Мы хотели спать,

Yume mo nakatta - Но не было и снов

Oretachi wa kanashimi ni uchihishigarete ita ga - Мы были в печали,

O:kesutora wa sho:ri o iwatte ita - Но оркестр праздновал победу

Torai tu shingu arongu (try to sing along)

Soto no yuki wa sono shirosa o ushinatte shimatta

Mizutamari ni hansha shite tsuki ga mieru

Oretachi wa aruiteru, oretachi wa tsuyoi n da

Kogoeta yubi wa macchi o otte shimau ga

Macchi wa honoo o moyashite kureru hazu da

Sa:, issho: ni utatte kure

Ore no sugu soba ni ite kure

Ima koso oretachi no hi, hoshi o mireba wakaru

Honoo to mizu no zencho:, kamigami wa mite ite kureru

Soshite oretachi ga mikan no hashi ni fumikomu toki

Oretachi wa hoshi o shinzi

Minna wa koe o ageru «yo:i wa ii zo» to

Soshite yowai monotachi wa

Botoru o nomihoshi, mata atarashii botoru e to te o nobashite ikiru

Karera wa monku o ii, oretachi ni utawasenai

Koko de wa utau koto ga dekinai n da

Demo oretachi wa aruitsuzukeru

Oretachi wa tsuyoi n da

Kogoeta yubi wa macchi o otte shimau ga

Macchi wa honoo o moyashite kureru hazu da

Снег на улице утратил свою белизну

В лужах видно отражение луны

Мы идем, мы сильны

Замерзшие пальцы сломали спички, но

От спичек зажжется огонь

Ну, пой вместе со мной

Будь рядом со мной

Вот сейчас – наш день, мы поняли это, посмотрев на звезды,

Знамения огня и воды, боги смотрят на нас

И когда мы вступаем на недостроенный мост

Мы верим звездам

И каждый громко говорит: «можно готовиться»

А те, кто слаб

Выпив одну бутылку, тянутся к другой

Они жалуются: «нам не дают петь, здесь невозможно петь»

Но мы продолжаем идти, мы сильны

Замерзшие пальцы сломали спички, но

От спичек зажжется огонь

Hei yu:! (hey you!) – эй, ты (Прохожий)

Ore wa toori o aruiteru

Motomeru mono nado nanimo nai

Ore wa kage o mi ni tsukete, dare ni mo awanai

Na:, anta

Damatte arukitsuzuketa ho: ga ii ze

Samonakya ippatsu kurawashite yaru

Ore wa jiyu: ni konsa:to ni iku

Aki ni, fuyu ni, ore wa iku

Haru ni mo, natsu ni mo

Na:, anta

Zutto aruite ike yo, samonakya ippatsu kurawashite yaru

Ore wa yoru osoku ie ni kaete

Sutereo no suicchi o ireru

Tonari no yatsu wa warui yume o miru to monku o iu

–

я иду по улице

Мне ничего не надо

Я в тени, и ни с кем не встречусь

Эй, ты

Тебе лучше продолжать идти и помалкивать

А то ударю

Я свободно хожу на концерты

Я хожу осенью, зимой

И весной, и осенью

Эй ты, иди дальше, а то ударю

Я прихожу домой поздно ночью

Включаю магнитофон (стерео J)

Соседский тип жалуется, что видит страшные сны

Ittsu awa taimu awa ta:n! (it’s our time, our turn!)

To:ri no muko: no yori mo to:ku no mono ga mitai

Oretachiwa ikitai, seiippai ikitai

Koko ni ko:shite oretachi wa kenri o shucho: suru!

So:sa shucho: suru!

Ko:to no nabiku oto ga kikoeru kai?

Oretachi wa yatte kita n da.

Oretachi no shutsuban da, oretachi no toki da.

Oretachi wa atarashii chiiki no konzatsu shita apa:to de umare

Ai no tame ni tatakau junsuisa o ushinatta

Anta ga tsukutta fuku wa mo: oretachi ni wa awanai

Oretachi wa sukkari o:kiku nacchiatta

Sono koto o iu tame ni

Ko:shite yatte kitan da

Мы хотим видеть дальше, чем вид улицы напротив

Мы хотим жить, очень хотим жить

Мы отстаиваем так наши права

Да, отстаиваем!

Слышишь, как развеваются плащи?

Мы пришли

Это наша очередь, наше время

Мы родились в переполненных квартирах новых районов

Потеряли чистоту, боремся за любовь

Сшитая тобой одежда нам уже не подходит

Мы очень выросли

Мы пришли сказать об этом

Za rezendo (the legend)

Sono sakebi wa ore no nodo ni hikkakatteru

Shikashi toki wa kita

Omae ga sakebu ka do:ka wakaranai ga

Dareka ga ano yu:shitachi no koto o oboete iru hazu

Kusa de tsurugi o fuite ita karera no koto o

Kuroi karasutachi wa muragatte tsubasa o narasu

Sora wa waratte ite shita o kande shimatta

Ikinokotta mono no te wa furuete iru

Soshite sono shunkan wa totsuzen eien ni natte shimau

Yu:yake wa ho:muri no hi no yo:ni moeta

Hoshitachi wa kumo no aida kara o:kami no yo:ni mitsumete ita

Yoru ni fumikonda hitotachi wa

Mune no ue ni te o kunde yoko ni natte ita

Soshite ikinokotta monotachi wa

Yume mo mizu ni nemutte ita

Jinsei to wa tada no kotoba

Ai mo areba shi mo aru

Minna ga nemuttara dare ga utau no daro:

Shi ni wa ikiru kachi ga ari

Ai ni wa matsu kachi ga aru

Этот крик застрял в моем горле

Но пришло время

Ты не знаешь, кричать или нет

Кто то должно быть вспомнит этих храбрых бойцов

Вытиравших мечи (японские?…) об траву

Черные вороны сбиваются в стаи и хлопают крыльями

Небо смеялось, а потом прикусило язык

Руки выживших дрожат

И этот миг вдруг стал вечностью

Закат горел как погребальный огонь

Звезды волками смотрели из облаков

Люди, вступившие в ночь

Легли, сложив руки на груди,

А те, кто выжил,

Спали, не видя снов

Жизнь – только слово

есть любовь, есть смерть

Кто будет петь, если все будут спать

Смерть стоит того чтобы жить

Любовь стоит того, чтобы ждать

Перевод c английского текста на японский: Нумасаки Ацуко.

Обратный перевод с японского на русский: Мария <ЮкИ>

Это новая для нас советская рок-группа. Под влиянием перестройки и гласности – реформ, проведенных новым правительством Горбачева, советская рок-сцена начала резко меняться. По словам Бориса Гребенщикова, до 87 года положение советского рока было во всяком случае ужасающим, рок являлся преступной музыкой, несущей в себе опасную идеологию, привнесенную с Запада. С рок-музыкантами, как и с рок-фанами, обращались как с варварами. По этой причине играть музыку было очень тяжело и опасно. Что касается звукозаписывающих компаний, в стране не было других фирм, кроме государственной «Мелодии», которая занималась только официально признанными исполнителями, при этом выпускала строго определенный тираж пластинок, и при распродаже всех пластинок не печатала добавочный тираж. «Мелодия» выплачивала всем исполнителям одинаковые суммы, никаких авторских отчислений не было. Поэтому Советский союз прославился необычайно широко распространенной системой самиздата.

Для официально признанных артистов – классических музыкантов, балета, эстрадных коллективов и др. было гораздо легче достать инструменты, аппаратуру, но в конечном итоге их песни, стиль поведения должны были строго соответствовать стандартам и правилам. В этих условиях рок-группам было трудно серьезно заниматься творчеством.

Борис, о котором мы уже упоминали – лидер андеграунда, требовавшего свободы духа. Недавно он подписал контракт с американской фирмой CBS ,оказался в центре внимания как первый советский рок-музыкант, вышедший на мировую арену. А еще совсем недавно альбомы группы Бориса «Аквариум», а также записи его друзей, равно как и альбомы западных групп, записанные на кассеты, распространялись на черном рынке. В последние годы на «Мелодии» наконец-то было выпущено три альбома «Аквариума», но так как они не могли выпустить тираж больше установленного, всего было продано лишь 3 000 000 пластинок (но даже это лучшие продажи среди советских групп).

Группа КИНО - еще одна популярная у советской молодежи андеграундная рок-группа. В Японии известны пока только Борис Гребенщиков, которого называют «советским Бобом Диланом», хард-роковая команда «Парк Горького», продюсированная основоположником рок-движения в СССР Стасом Наминым, а также Василий Шумов (группа «Центр»), записавший альбом во Франции.

Честно говоря, альбомы этих исполнителей, вышедшие за рубежом, нельзя назвать собственно советским роком. Например, альбом Бориса Гребенщикова был спродюсирован Дэйвом Стюартом из «Еurythmics» и записывался в Лондоне, Монреале, Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Музыка «Парка горького» была продюсирована западным продюсером, и обе группы пели не на русском, а на английском языке. Музыка была приспособлена к международным стандартам и потеряла свои национальные черты. Участие американцев , учитывавших другую аудиторию, изменило и темы, и звучание, и в итоге получилась «смесь Востока и Запада». Так как на альбоме КИНО, напротив, все песни спеты на русском языке, записан он на домашней студии музыкантов, то и слова песен, и музыка живо передают настроение советской молодежи. Музыка группы КИНО – напористая, жесткая, основанная на минорных аккордах. Состав группы:

Виктор Цой – вокал

Юрий Каспарян – гитара

Георгий Гурьянов – барабаны

Игорь Тихомиров – бас

Нельзя забывать о том, что сейчас Юрий Каспарян женат на американке Джоанне Стингрей. С ее помощью «Кино» дебютировало на международном музыкальном рынке, заключив контракт с американской компанией «Голдкасл Рекордс».

Джоанна Стингрей впервые посетила Советский Союз в 1984 году. Услышав от русских эмигрантов о том, что русская рок-сцена находится в плачевном положении, она приехала в СССР, встретилась с Борисом Гребенщиковым, узнала о подпольной рок-сцене в СССР и была поражена, увидев огромное различие между положением музыкантов в Америке и России. Заинтересовавшись русскими музыкантами, она выпустила двойной диск – компиляцию «Red Wave» , на которой были песни четырех советских рок-групп: Аквариум, Кино, Алиса, Странные игры. (пластинка была выпущена в 1986 году компанией Big Time ). «Красная Волна» быстро была распродана в Америке, и это подбодрило русских музыкантов. После этого группа «Кино» записала магнитоальбом «Группа Крови», ставший хитом среди меломанов. За месяц было продано 1000000 экземпляров альбома. Джоанна Стингрей, ожидая, что этот альбом будет таким же успешным, как «Красная волна», начала переговоры с «Голдкасл Рекордс» о выпуске «Группы Крови», а также альбома Василия Шумова в США. Также она делала фотографии группы «КИНО» для прессы.

В августовском номере музыкального журнала «Pulse!», выпускаемого американской компанией Tower record, Джоанна Стингрей, наряду со Стасом Наминым (в прошлом году он основал «Музыкальный центр Стаса Намина» с первой в СССР частной студией звуко- и видеозаписи, концертной площадкой на 12000 человек и даже ночным клубом. Он стал центральной фигурой нашумевшего Фестиваля Мира в Москве, проходившего этим летом) признана человеком, сделавшим большой вклад в развитие русского рока.

В этой записи, сделанной в домашней студии, действительно чувствуется атмосфера андеграунда, монотонное, «сырое» звучание. В американских музыкальных журналах КИНО сравнивается с Joy Division и Сure, и действительно, видно, что КИНО в какой-то мере испытало влияние Joy Division. Но если говорить об общем впечатлении, то у Кино есть свое неповторимое, глубокое настроение, присущее только им. Плотный, насыщенный бас, выразительная, мелодичная соло-гитара, низкий, печальный и сдержанный голос вокалиста – характерные черты звучания группы. Кроме того, на альбоме использованы пианино и синтезатор. Мелодия песни «Закрой за мной дверь» напоминает «Dire straits», «Попробуй спеть вместе со мной» ассоциируется с известной песней «Clash» – « London Calling». Присутствует также и песня, напоминающая мелодии немецкой электронной группы «Крафтверк» – «Мама, мы все тяжело больны». Неожиданны единственная поп-песня на альбоме – «Прохожий», а также «Бошетунмай» в стиле регги. Несмотря на безыскусность некоторых моментов гармонии, исполнения и записи, мелодии «Кино» интересны своей многосторонностью и многообразием,

В СССР нет отдельной рок-радиостанции, но иногда по радио передают песни поп- и рок- групп, по телевидению показывают клипы западных музыкантов, «Мелодия» выпускает пластинки рок-исполнителей, хотя и по высокой цене. Но до сих пор настоящие источники информации для поклонников рок-музыки можно достать только из под полы.

И Прежде всего, в этих полных страдания песнях передается те обстоятельства, в которых зародился этот рок. Эти песни не подверглись нападкам цензуры, хотя в них есть и циничные слова, и затронуты политические, военные темы. Это, по словам Стингрей, было невозможно 2-3 года назад. Иными словами, в последнее время граница между «официальным» и «неофициальным» стала размытой – в такой степени изменилось положение рок-музыки в стране под влиянием перестройки. Неофициальная музыка раньше была обойдена вниманием радиостанций, а теперь эти песни можно услышать и по радио. Это, безусловно, хорошая новость для поклонников рок-музыки.

Сейчас на американском МТV стали показывать клипы советских рок-групп, и хочется, чтобы и Япония со временем лучше познакомилась советской рок-музыкой. Ведь Брайан Ино, увидев видео интересной группы ЗВУКИ МУ, выпустил их дебютный зарубежный альбом на своем лейбле LAND/OPAL.

Музыка группы КИНО, записанная в подпольных условиях, стала выразителем той энергии, которая раньше сдерживалась. Хочется увидеть, как она изменится, «выйдя на свет».

Послушав альбом группы КИНО, все заинтересуются советским роком и советской культурой в целом, и это замечательно.

Нацуми Ито.

1989, осень

Перевод с японского: Мария <YUKI>